1
00:00:15,260 --> 00:00:16,259
¿Señor Marlowe?

2
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
¿Marlowe?

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
¿Es usted el señor Marlowe?

4
00:00:34,980 --> 00:00:36,380
Mega Marlowe en la calle.

5
00:00:37,880 --> 00:00:38,920
Franco para mis amigos.

6
00:00:39,200 --> 00:00:40,520
¿Qué puedo hacer por ti, dulce señora?

7
00:00:41,220 --> 00:00:42,220
Quiero surfear.

8
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
¿Navegar por la red?

9
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
¿A través de Matrix?

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,580
¿Parezco un cabeza de alambre?

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,500
Diablos, quiero comprar algunos.

12
00:00:48,900 --> 00:00:51,840
Ah, un viaje de fantasía en la ola tecnológica.

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,180
Tú tienes los créditos, yo tengo las fichas.

14
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
Resolución completa.

15
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
Nunca antes has hecho tecnología, ¿verdad?

16
00:01:07,460 --> 00:01:08,840
Tengo un especial hoy.

17
00:01:09,540 --> 00:01:10,820
Tres por el precio de uno.

18
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Adelante.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Tómelos.

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,800
Malditos bichos.

21
00:01:28,460 --> 00:01:29,460
Es lo mejor.

22
00:01:30,900 --> 00:01:34,220
Todas esas cosas que alguna vez has soñado
acerca de, pero tenían miedo de intentarlo.

23
00:01:34,900 --> 00:01:36,240
La tecnología te dejará vivir de ellos.

24
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Lo sé.

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
Úselo todos los días yo mismo.

26
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
¿Qué pasa con los auriculares?

27
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
¿Vendes eso también?

28
00:02:32,839 --> 00:02:34,260
¿Sí? Estás de camino al trabajo, ¿verdad?

29
00:02:34,740 --> 00:02:36,660
Voy a dedicar algo de tiempo al Marlowe.
caso, apuesto.

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,120
¿Qué sabes sobre Marlowe?

31
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Poco.

32
00:02:39,720 --> 00:02:42,340
Sólo que es un traficante de tecnología que gastaste
meses intentando guardarlo.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
Te acercaste. Incluso lo llevó a juicio
una vez, pero caminó.

34
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
Eso debe haber dolido.

35
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
¿Quién eres?

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Un amigo que acaba de hacerte un gran favor.

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,180
Frank Marlowe no venderá más
tecnología.

38
00:02:54,600 --> 00:02:55,780
Lo maté anoche.

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Para ti, Jake.

40
00:02:57,940 --> 00:02:59,160
Y esto es sólo el comienzo.

41
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
Creo que aquí es donde dices gracias.
amigo.

42
00:04:10,100 --> 00:04:13,520
Matar a Frank Marlowe es un infierno.
de un alarde.

43
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
¿No me crees?

44
00:04:15,340 --> 00:04:16,380
Ni siquiera te conozco.

45
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Llámame Pedro.

46
00:04:18,899 --> 00:04:19,699
¿Eso es todo?

47
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
¿Solo Pedro?

48
00:04:20,779 --> 00:04:22,280
¿Qué esperas, mi nombre completo?

49
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Domicilio.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,500
Historia de vida completa. Ahí está.

51
00:04:25,760 --> 00:04:26,900
Bueno, dijiste que eres mi amigo.

52
00:04:27,580 --> 00:04:29,060
Los amigos no reprimen las cosas.

53
00:04:29,880 --> 00:04:31,480
Nika, hay un código tres en tu escritorio.

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
¿Qué es?

55
00:04:34,380 --> 00:04:36,720
Un cárdigan. El esta pidiendo una emergencia
rastro.

56
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
No puedo atraparlo.

57
00:04:41,110 --> 00:04:44,070
Esto es más importante que la muerte de
un distribuidor, y tú puedes ser parte de él,

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
intrigado.

59
00:04:46,190 --> 00:04:47,210
Bueno, tengo muchas preguntas.

60
00:04:47,650 --> 00:04:49,710
Todo lo cual será respondido si
ponte a prueba.

61
00:04:49,950 --> 00:04:51,950
Ahora mismo sólo quiero que sepas
ya no estás solo.

62
00:04:55,490 --> 00:04:56,550
No soy un chiflado, Jake.

63
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
Tienes un aliado.

64
00:04:59,410 --> 00:05:00,450
Siempre me vendría bien un aliado.

65
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
Ya hemos hablado bastante.

66
00:05:04,810 --> 00:05:07,910
Si quieres saber más, encuéntrame en el
paso elevado al sur de Skellam Square.

67
00:05:08,540 --> 00:05:09,339
A medianoche.

68
00:05:09,340 --> 00:05:12,560
Ven solo, no uses rastreador y
tráeme un nombre. ¿Un nombre?

69
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
Otro distribuidor de tecnología, si lo desea.
De quien quieras que me ocupe

70
00:05:20,860 --> 00:05:23,760
La señal de tu amigo fue programada para
derrumbarse tan pronto como se despidió.

71
00:05:24,020 --> 00:05:24,839
Buen truco.

72
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Sí, bueno, no lo suficientemente bueno.

73
00:05:26,260 --> 00:05:27,300
Te demostraste tu valía.

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Ahora mismo sólo quiero que sepas
ya no estás solo.

75
00:05:30,880 --> 00:05:31,940
No parece muy peligroso.

76
00:05:32,280 --> 00:05:34,140
Sí, bueno, Lizzie Borden tampoco.

77
00:05:34,420 --> 00:05:37,060
Sí, bueno, Lizzie no coincide con ninguno.
warrants pendientes.

78
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Y no tiene antecedentes ni historia alguna.
Quiero decir, el hombre es un fantasma.

79
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Bueno, profundiza más.

80
00:05:41,860 --> 00:05:45,980
Frank Marlowe está muerto. Este tipo afirma que
lo mató. No es probable. escaneé el

81
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
informe de autopsia.

82
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
Marlowe murió de una hemorragia cerebral.
Ahora, combina eso con un alto nivel.

83
00:05:50,280 --> 00:05:53,560
serotonina en su cerebro... Y tienes
obtuvo la causa más probable de muerte.

84
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Sobredosis tecnológica.

85
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Probable.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Pero no definitivo.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,460
Extremo, ¿qué te destaca en el
¿luz del día?

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,280
Le informaste a Metro que alguien
confesó un asesinato.

89
00:06:07,010 --> 00:06:08,810
Eso dicta una automática
investigación.

90
00:06:09,150 --> 00:06:12,770
Si hay un asesinato que investigar, yo
Quiero decir, este tipo podría estar consiguiendo su

91
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
sin confesar.

92
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Podría ser.

93
00:06:15,290 --> 00:06:16,930
¿Tiene intención de reunirse con este
individuo?

94
00:06:17,550 --> 00:06:18,550
¿Quién puede decirlo?

95
00:06:18,770 --> 00:06:20,910
Se seguirá el procedimiento adecuado en
este asunto.

96
00:06:21,210 --> 00:06:22,910
Winger, simplemente lo asustarás.

97
00:06:24,010 --> 00:06:26,950
Sin embargo, eres nuestro único contacto.
con Pedro.

98
00:06:30,310 --> 00:06:33,610
Recuerda, te dije que era un
Error al alertar a Metro.

99
00:06:34,070 --> 00:06:36,250
Serás etiquetado y monitoreado en todo
veces.

100
00:06:36,760 --> 00:06:39,860
Por su propia seguridad, así como por la
propósitos de mi investigación.

101
00:06:40,280 --> 00:06:45,280
Mira, si no quieres seguirle la corriente, en
Al menos sigueme la corriente, ¿vale? yo iré

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
para el paseo.

103
00:06:47,460 --> 00:06:50,440
¿Por qué siempre hay un policía cerca cuando
¿No necesitas uno?

104
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Prueba trans.

105
00:06:59,260 --> 00:07:00,420
Alfa. Beta.

106
00:07:01,340 --> 00:07:02,680
¿Te registras, Gardigan?

107
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Sí, me registro.

108
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
Y también todos por dos cuadras.
alrededor.

109
00:07:06,680 --> 00:07:07,940
Ahora mantén esto bajo control, ¿quieres?

110
00:07:11,420 --> 00:07:12,880
El silencio es oro.

111
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Jake, estoy decepcionado.

112
00:07:26,540 --> 00:07:28,060
Pensé que querías trabajar conmigo.

113
00:07:28,440 --> 00:07:31,560
Me presenté, ¿no? y tu eres
usando un etiquetador de lana estándar.

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,020
Esperaba más.

115
00:07:33,340 --> 00:07:34,299
Espero.

116
00:07:34,300 --> 00:07:35,179
¿Para qué?

117
00:07:35,180 --> 00:07:37,260
¿La policía ha rastreado mi transmisión?
No pueden, ya sabes.

118
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Lo siento, Jake. Ambos parecemos estar
perdiendo nuestro tiempo. Aguanta, aguanta.

119
00:07:44,720 --> 00:07:46,100
Por favor, infórmame de esto.

120
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Puedo vivir sin él.

121
00:07:54,160 --> 00:07:58,300
Ya escuchaste lo que dijo. el quiere hablar
al chico. Sólo dale cinco minutos.

122
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Tres minutos.

123
00:08:03,729 --> 00:08:05,990
Se trata de los niños, proteger
el futuro.

124
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Así es.

125
00:08:07,890 --> 00:08:11,090
Si mantienes a la próxima generación alejada de
tecnología, no habrá más tecnología.

126
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
Es una buena idea.

127
00:08:13,510 --> 00:08:16,110
Ahora, ¿por qué no me cuentas cómo
supuestamente eliminó a Marlowe?

128
00:08:16,450 --> 00:08:18,350
Porque ahora mismo parece nada.
más que una OD.

129
00:08:19,510 --> 00:08:21,030
Mi método es casi demasiado bueno.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,490
Totalmente indetectable, pero muy
eficaz.

131
00:08:24,190 --> 00:08:26,330
Sí, está bien, ¿vamos a movernos y tejer?
toda la noche aquí?

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
¿O vamos a llegar a eso?

133
00:08:28,990 --> 00:08:30,030
Ahora, ¿qué quieres de mí?

134
00:08:30,510 --> 00:08:31,770
No es complicado, Jake.

135
00:08:32,510 --> 00:08:34,530
Quiero unir fuerzas, formar una
asociación.

136
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
Dos palabras.

137
00:08:36,450 --> 00:08:37,269
¿Por qué yo?

138
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Eres especial.

139
00:08:39,169 --> 00:08:42,390
He estudiado tu carrera. se como tu
cambió tu vida desde el jefe de tecnología

140
00:08:42,390 --> 00:08:43,690
al cruzado tecnológico. Usted es el mejor.

141
00:08:44,510 --> 00:08:45,910
Nadie ha encerrado a más señores que tú.

142
00:08:46,270 --> 00:08:48,610
Compartimos los mismos objetivos.

143
00:08:51,190 --> 00:08:54,470
Bueno. Supongamos que hacemos esto.

144
00:08:55,890 --> 00:08:56,970
¿Qué sigue en la agenda?

145
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Otra prueba.

146
00:08:59,530 --> 00:09:01,070
Que, vamos a sacar otro
distribuidor?

147
00:09:01,330 --> 00:09:02,279
No.

148
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Un señor de la tecnología.

149
00:09:03,680 --> 00:09:04,920
Y quiero que lo elijas.

150
00:09:09,280 --> 00:09:10,460
No se me ocurren nombres.

151
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Estoy sorprendido.

152
00:09:14,300 --> 00:09:15,540
Parece que se nos acaba el tiempo.

153
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Esperar. Relajarse.

154
00:09:18,580 --> 00:09:19,640
Elegiré un señor para ti.

155
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Uno que nunca te perderás.

156
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
Buen momento.

157
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
¿Qué has aprendido?

158
00:09:34,850 --> 00:09:38,370
Poco. Sólo que mi nuevo amigo no puede
espera para matar a otro señor de la tecnología.

159
00:09:42,050 --> 00:09:45,570
He escaneado todas las bases de datos, militares.
y civil.

160
00:09:46,050 --> 00:09:48,570
No hay coincidencias en ninguna parte. Pedro es
sigue siendo un completo misterio.

161
00:09:48,970 --> 00:09:52,410
Está bien, bueno, tal vez haya tenido una pelea completa.
trabajo. Ya sabes, cambió su cara, su

162
00:09:52,410 --> 00:09:55,800
impresiones. Intenta combinar con su altura.
y peso. Sí, y si lo recogen

163
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
par de implantes de espinilla, se le cayeron algunos
libras, estoy perdiendo el tiempo.

164
00:09:59,220 --> 00:10:02,340
No tenemos tiempo que perder. hemos
Tengo que atrapar a este tipo antes de que golpee su

165
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
próximo objetivo.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,500
Sí, tengo que conseguir algo de color, tú
¿saber? Tengo que dejar que las cosas blancas

167
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
esperar.

168
00:10:11,400 --> 00:10:14,660
Tengo una entrega de torta de chocolate para
Sr. Imago.

169
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Tiene buena pinta, señor Imago.

170
00:10:30,619 --> 00:10:34,000
Ey. Generalmente recibimos algo
extra con nuestro recorrido.

171
00:10:35,200 --> 00:10:38,060
Seguro que no quieres ganar un poquito
¿consejo?

172
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
No.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Gracias.

174
00:10:52,720 --> 00:10:53,860
Un postre que tengo que hacer.

175
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
A ver si podemos reducir esto un poco.
poco.

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Quiere que elija el próximo objetivo.

177
00:11:01,500 --> 00:11:03,940
Lo que significa que no se trata de quién
quiere matar.

178
00:11:04,560 --> 00:11:07,480
No. No, se trata de a quién él cree que quiero.
él para matar.

179
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Oh, eso es de gran ayuda. Quiero decir, tienes
sólo recibió el mayor número de casos en

180
00:11:11,340 --> 00:11:12,900
Más de, qué, 30 Lords.

181
00:11:13,140 --> 00:11:14,780
Quiero decir, no hay manera de que podamos cubrir
todos ellos.

182
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Bueno, tal vez no sea necesario.

183
00:11:16,260 --> 00:11:17,440
Estaba hablando de niños.

184
00:11:18,360 --> 00:11:19,820
Cómo tuvieron que ser salvados de la tecnología.

185
00:11:20,200 --> 00:11:23,080
Espera un segundo. Marlowe era conocido por
enganchar a los niños a la tecnología.

186
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Referencia cruzada.

187
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
Lord es conocido por ofrecer tecnología a los niños.

188
00:11:28,340 --> 00:11:30,820
Nick Stein, Margo Wald.

189
00:11:32,140 --> 00:11:35,960
Aquí hay uno probable. Alberto Imago. el
Comenzó vendiendo tecnología a niños en edad escolar.

190
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
Muy bien, entonces consigue una ubicación sobre él.
Cole extremo.

191
00:11:38,620 --> 00:11:39,680
Dile que nos encontraremos con él allí.

192
00:11:44,980 --> 00:11:46,320
Batirlo. Estamos cerrados.

193
00:11:48,940 --> 00:11:50,380
No antes de que tengamos una charla.

194
00:11:52,340 --> 00:11:55,920
Oh, lo siento, cariño, pero ya
consiguió su postre.

195
00:11:57,480 --> 00:11:58,620
¿Pueden los chistes, Margo?

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
¿Crees que se avecina un éxito?

197
00:12:02,220 --> 00:12:02,979
Oh sí.

198
00:12:02,980 --> 00:12:06,620
¿Estás tratando de decirme que el gran
Jake Cardigan se va a poner fuera

199
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
¿Salvar al tuyo de verdad?

200
00:12:08,740 --> 00:12:10,380
¿Parezco que nací el martes?

201
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
No, pero parece que tienes fiebre.

202
00:12:13,180 --> 00:12:14,560
Tal vez deberías haberte quedado en casa
cama.

203
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
No me pasa nada.

204
00:12:19,890 --> 00:12:22,910
Hace calor aquí.

205
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Alguien viene.

206
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Cubra la entrada.

207
00:12:32,750 --> 00:12:33,810
No hay nadie allí, jefe.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Alberto Amago.

209
00:12:35,850 --> 00:12:38,930
La reducción de personal departamental requiere una
reducción del número de casos.

210
00:12:39,250 --> 00:12:43,690
Como medida de reducción de costos, he
por lo tanto, decidió ejecutarte.

211
00:12:44,010 --> 00:12:45,290
Eres un robot loco.

212
00:12:45,710 --> 00:12:46,890
No puedes tocarme.

213
00:12:47,550 --> 00:12:48,750
Tengo abogados, ¿recuerdas?

214
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Jefe, ¿qué pasa?

215
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Policías.

216
00:12:52,270 --> 00:12:53,270
Los policías están aquí.

217
00:12:54,030 --> 00:12:55,350
Jefe, no hay nadie ahí.

218
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
Mátalos.

219
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Mátalos a todos.

220
00:13:26,440 --> 00:13:27,980
Marco, Marco, tómatelo con calma.

221
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Tómalo con calma. Estás alucinando.

222
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Él es real.

223
00:13:51,020 --> 00:13:54,220
Tenías razón. Debería haberse quedado en
cama.

224
00:14:00,200 --> 00:14:01,260
¿Qué les diste, Vance?

225
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
¿Mala tecnología?

226
00:14:02,980 --> 00:14:04,260
¿Un veneno alucinógeno?

227
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
¿Fenociclidina, tal vez?

228
00:14:06,360 --> 00:14:08,940
Sí, y luego me quedé para que
Vuélvete loco y dispárame.

229
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Consigue un punto, extremo.

230
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Obviamente no sabes que el Sr. Vance
Solía trabajar para Osborne Kazimer.

231
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
El mayor rival de Amago.

232
00:14:19,580 --> 00:14:22,080
Y alguien que ha estado buscando
Amago desde hace años.

233
00:14:22,440 --> 00:14:23,860
Muy bien, entonces Vance era un agente doble.

234
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
¿Qué pasa con Pedro?

235
00:14:25,480 --> 00:14:27,300
Sí, el tipo que nos guió, ¿recuerdas?

236
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
Quizás era un socio del Sr.
Vance.

237
00:14:30,710 --> 00:14:32,130
No tengo asociados.

238
00:14:32,570 --> 00:14:34,130
Que tenía tanto motivo como oportunidad.

239
00:14:34,710 --> 00:14:37,590
Lo único que queda por descubrir es el
significa.

240
00:14:43,390 --> 00:14:45,090
Vaya, ese tipo activa una sinapsis.

241
00:14:45,870 --> 00:14:46,970
No hay quien lo detenga.

242
00:14:59,819 --> 00:15:02,860
Felicidades. Según la policía
transmisiones, has eliminado Imago

243
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
y uno de sus hombres.

244
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
¿Sólo uno?

245
00:15:05,740 --> 00:15:06,840
¿Cómo lo escanean?

246
00:15:07,500 --> 00:15:08,620
Probable sobredosis tecnológica.

247
00:15:09,440 --> 00:15:11,580
Dudo que incluso Jake pueda poner todos los
piezas juntas.

248
00:15:12,100 --> 00:15:15,260
Esperemos que no lo haga. él irá derecho
a las autoridades. No lo hará.

249
00:15:15,900 --> 00:15:17,020
Sé cómo piensa.

250
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Es un jefe tecnológico.

251
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Un ex jefe de tecnología.

252
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
Le costó su matrimonio.

253
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Su carrera.

254
00:15:28,370 --> 00:15:32,210
Todo. Que es exactamente por qué nosotros
No deberíamos meterlo en nuestro

255
00:15:35,790 --> 00:15:36,870
Jake se ha redimido.

256
00:15:37,230 --> 00:15:38,950
Está tan comprometido como nosotros.

257
00:15:39,310 --> 00:15:40,970
Es un riesgo injustificado.

258
00:15:41,950 --> 00:15:46,390
No lo necesitamos. cuando el mundo
se da cuenta de lo que estamos haciendo, necesitaremos

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Jake conoce ambos lados de la ley.

260
00:15:49,870 --> 00:15:51,450
Sus consejos serán invaluables.

261
00:15:52,030 --> 00:15:54,570
O eso, o nos destruirá.

262
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
¿Cómo haces esto, Peter?

263
00:15:59,240 --> 00:16:02,220
¿Eh? Descubriste una manera de eliminar
usuarios de tecnología, ¿no?

264
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
¿Qué quieres decir?

265
00:16:04,220 --> 00:16:07,380
Imago, Marlowe, Hanover, todos tenían una
Gusto por la tecnología.

266
00:16:07,900 --> 00:16:10,460
Pero Vance nunca tocó esa cosa.

267
00:16:11,180 --> 00:16:14,480
Eso es porque su antiguo jefe, Casimir,
Tenía una política muy fuerte.

268
00:16:14,780 --> 00:16:16,160
No es necesario que los usuarios de tecnología se presenten.

269
00:16:16,800 --> 00:16:18,160
Por eso no pudiste tocar a Vance.

270
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
Pero puedo conseguir que todos los señores de la ciudad
usa tecnología.

271
00:16:22,020 --> 00:16:23,400
Sí, con un poco de ayuda de tu
amigo.

272
00:16:24,040 --> 00:16:25,960
Quien le entregó ese postre a Imago.

273
00:16:28,300 --> 00:16:29,239
No te preocupes.

274
00:16:29,240 --> 00:16:30,260
Los policías no encontraron nada.

275
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Eres bueno en lo que haces.

276
00:16:35,240 --> 00:16:39,060
Escucha, si vamos a estar trabajando
juntos, ¿no crees que se trata de

277
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
que conocí a tu socio?

278
00:16:49,280 --> 00:16:51,180
Jake, mi hermana Rachel.

279
00:16:53,220 --> 00:16:56,700
No serías tú quien
Le diste a Imago su merecido, ¿y tú?

280
00:16:56,990 --> 00:16:58,230
Iré directo al grano, Cardigan.

281
00:16:58,970 --> 00:17:00,890
Peter confía en ti. No.

282
00:17:01,350 --> 00:17:02,410
Necesito algo de seguridad.

283
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
¿Cuánto más necesitas?

284
00:17:04,589 --> 00:17:06,190
No fui a la policía con esto, ¿verdad?
¿Yo?

285
00:17:06,690 --> 00:17:07,849
Estamos a punto de librar una guerra.

286
00:17:08,250 --> 00:17:11,130
Se tomarán medidas extremas. Un gran
mucha gente puede morir.

287
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
¿Puedes vivir con eso?

288
00:17:13,050 --> 00:17:15,890
Tienes un arma que va a borrar
fuera tecnología? Puedo vivir con mucho.

289
00:17:16,609 --> 00:17:18,670
¿Nos ayudarías a probar nuestra arma en el campo?

290
00:17:19,270 --> 00:17:21,010
Depende. ¿Qué necesitas?

291
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
Un nombre.

292
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Otro señor de la tecnología.

293
00:17:24,230 --> 00:17:25,410
Alguien digno de desprecio.

294
00:17:26,540 --> 00:17:28,540
Esté afuera del Teatro Bijou a las 09:00.

295
00:17:29,420 --> 00:17:32,460
Y Jake, creo que realmente nos estamos entendiendo
comenzó ahora.

296
00:17:36,280 --> 00:17:39,540
Oye, lo admito desde el principio, ¿de acuerdo? yo
tecnología usada.

297
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Ganado.

298
00:17:41,560 --> 00:17:45,180
Me arrestaron por ello y pagué por ello.
A lo grande.

299
00:17:45,520 --> 00:17:47,860
Nuevo Smith, Allstate Forward 2037.

300
00:17:48,180 --> 00:17:51,940
Dos veces ganador del Con Trophy, se convirtió en profesional
2039, tres campeonatos del mundo.

301
00:17:52,900 --> 00:17:55,340
Tu primer distribuidor de tecnología fue una tal Jill.
Maggio.

302
00:17:56,140 --> 00:18:00,800
Pero hoy en día, su distribuidor preferido es
Paula Raynor, con quien pasaste un

303
00:18:00,800 --> 00:18:02,060
buena parte de la tarde de ayer.

304
00:18:02,420 --> 00:18:04,380
No tienes nada que aguante
tribunal.

305
00:18:04,620 --> 00:18:05,680
Nada. Sí.

306
00:18:06,020 --> 00:18:07,140
Quizás no un tribunal de justicia.

307
00:18:07,840 --> 00:18:09,060
¿El tribunal de la opinión pública?

308
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Eso es otra cosa.

309
00:18:10,460 --> 00:18:12,720
Quiero decir, puedes besar esas dulces
Adiós patrocinios.

310
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Bien, ¿qué quieres?

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
Quiero tomar prestada tu cara.

312
00:18:37,910 --> 00:18:39,370
¿Solo? ¿Y no cableado?

313
00:18:39,610 --> 00:18:41,790
Siento que hemos dado un giro en nuestra
relación, Jake.

314
00:18:42,110 --> 00:18:44,950
Sí, bueno, siento que me he convertido en un
rincón en mi relación con la policía.

315
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
Están sobre mí.

316
00:18:46,530 --> 00:18:48,370
Creen que tengo algo que ver con
La muerte de Imago.

317
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
¿Qué les dijiste?

318
00:18:50,210 --> 00:18:53,070
No les dije que encontraste una manera
para acabar con los usuarios de tecnología.

319
00:18:55,950 --> 00:18:58,910
Pero, de nuevo, realmente no lo sé.
exactamente como lo haces ahora, ¿verdad?

320
00:19:00,230 --> 00:19:02,030
Una enzima sintética que desarrollamos.

321
00:19:03,310 --> 00:19:05,170
Tetrahidrón. Cosas fantásticas.

322
00:19:08,150 --> 00:19:11,590
inodoro, insípido, casi
indetectable.

323
00:19:12,370 --> 00:19:13,370
Arma perfecta.

324
00:19:13,510 --> 00:19:18,390
Si has usado la tecnología aunque sea una vez, el
La serotonina en tu cerebro ha sido

325
00:19:18,650 --> 00:19:22,730
Nuestro pequeño descubrimiento se mezcla con el
serotonina, crea una reacción química.

326
00:19:23,170 --> 00:19:27,010
Y el usuario muere como vivió, en
la agonía de la fantasía.

327
00:19:27,910 --> 00:19:29,990
Incluyéndome a mí.

328
00:19:31,030 --> 00:19:32,550
No eres como los demás, Jake.

329
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
Vale la pena salvarte.

330
00:19:34,230 --> 00:19:36,010
Pero gente como Imago y Marlo...

331
00:19:36,810 --> 00:19:37,930
No merecen vivir.

332
00:19:38,190 --> 00:19:39,670
¿Nos trajiste un señor de la tecnología?

333
00:19:39,930 --> 00:19:42,710
No. Es demasiado peligroso matar a otro.
Señor de la tecnología.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,110
Empiezas una guerra territorial.

335
00:19:44,430 --> 00:19:46,630
Personas inocentes quedarán atrapadas en el
fuego cruzado.

336
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
¿Tienes una alternativa?

337
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
Sí.

338
00:19:49,210 --> 00:19:50,290
Elige un objetivo mejor.

339
00:19:52,330 --> 00:19:54,390
Uno que te dará aún mejor
kilometraje.

340
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
¿Reconocerlo?

341
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
Alce Smith.

342
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Estrella del hockey.

343
00:20:00,810 --> 00:20:03,430
Borracheras, mujeriegos, uso de tecnología.

344
00:20:03,730 --> 00:20:04,750
Pedazo de porquería.

345
00:20:05,409 --> 00:20:06,409
Muy bien puesto.

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,190
Ahora bien, ¿este tipo tiene sobredosis?

347
00:20:09,830 --> 00:20:11,190
Va a causar una gran impresión.

348
00:20:11,870 --> 00:20:14,450
Tal vez incluso asustar a los niños de la tecnología antes
alguna vez empiezan.

349
00:20:15,310 --> 00:20:16,470
Dos pájaros de un tiro.

350
00:20:17,350 --> 00:20:18,410
¿Cómo podemos llegar a él?

351
00:20:18,690 --> 00:20:22,670
Bueno, cada vez que Moose hace algo personal
apariencias, Cosmos proporciona seguridad.

352
00:20:23,790 --> 00:20:25,050
Lo estaremos esperando.

353
00:20:48,030 --> 00:20:50,830
Muy bien, nuestro alce falso debería ser todo
correcto. Nunca ha hecho tecnología.

354
00:20:51,270 --> 00:20:54,310
Pero estás tomando un riesgo real al ir
ahí fuera. Oye, si no estoy presente, Peter

355
00:20:54,310 --> 00:20:55,970
y Rachel simplemente se van a asustar
apagado.

356
00:20:56,350 --> 00:20:58,590
Está bien, pero escucha, no es innecesario.
heroicidad, ¿de acuerdo?

357
00:20:59,890 --> 00:21:03,230
Quiero decir, lo importante es conseguir un
muestra del veneno. no es el final

358
00:21:03,230 --> 00:21:04,550
del mundo si Peter y Rachel consiguen
lejos.

359
00:21:04,810 --> 00:21:06,610
Está bien, está bien. Sigamos con
eso, ¿vale?

360
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
¿Estás listo?

361
00:21:08,370 --> 00:21:09,370
Sí.

362
00:21:20,040 --> 00:21:22,700
Entendemos que ha estado bajo muchas
presión. Un momento, por favor.

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
Estaré escuchando de un preparado
declaración, entonces estaré encantado de responder

364
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
preguntas.

365
00:21:28,540 --> 00:21:33,720
En primer lugar, me gustaría afirmar en el
términos más fuertes posibles que el

366
00:21:33,720 --> 00:21:35,420
Los cargos son totalmente infundados.

367
00:21:36,360 --> 00:21:41,520
En mis 11 años en la liga, he
nunca se afeitó una punta, nunca se consorte

368
00:21:41,520 --> 00:21:46,860
jugadores, y ciertamente he puesto
Mis problemas técnicos quedaron atrás.

369
00:21:47,320 --> 00:21:48,319
Gracias.

370
00:21:48,320 --> 00:21:49,900
Boots, ¿presentarás una demanda contra
¿yo?

371
00:21:50,260 --> 00:21:52,200
¿Por qué no has devuelto mis llamadas?
¿Cárdigan?

372
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Este no es un buen momento.

373
00:21:54,280 --> 00:21:58,180
Mi investigación tiene prioridad sobre
cuidando niños famosos.

374
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
Oh, estoy seguro de que sí.

375
00:21:59,660 --> 00:22:01,160
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?
¿eh?

376
00:22:01,540 --> 00:22:03,400
Estoy trabajando. Te llamaré más tarde.

377
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
¡Pistola!

378
00:22:13,480 --> 00:22:14,740
Estoy golpeado, Jake.

379
00:22:15,460 --> 00:22:17,040
Estoy golpeado. Estoy golpeado. Oh.

380
00:22:20,270 --> 00:22:23,070
¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelos de encima!

381
00:22:23,830 --> 00:22:25,150
¡No! ¡No!

382
00:22:27,990 --> 00:22:28,990
¡Finlandés!

383
00:22:49,360 --> 00:22:53,320
Cardigan, todo esto podría haber sido
evitado si me hubieras mantenido informado.

384
00:22:53,940 --> 00:22:57,620
No, no, extremo. Él todavía habría venido
irrumpiendo aquí como un toro en una china

385
00:22:57,620 --> 00:22:59,640
tienda. Y Sam todavía estaría muerto.

386
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
Oh,

387
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Jesús.

388
00:23:11,200 --> 00:23:13,060
Ey. Algo de actuación, ¿eh?

389
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Oh, bueno, habría sido real si
alguna vez habías hecho tecnología.

390
00:23:16,740 --> 00:23:18,580
Bien. Es bueno que deje un dolor.
luz.

391
00:23:18,780 --> 00:23:21,320
No, es bueno que tuvieras la
Presencia de ánimo para fingir una sobredosis.

392
00:23:21,700 --> 00:23:23,480
Sí, pensé que se suponía que debía tomar
el golpe.

393
00:23:23,780 --> 00:23:27,440
Lo eras, pero Winger arruinó la jugada.
¿Recibiste una muestra de sangre a tiempo?

394
00:23:27,560 --> 00:23:30,340
Lo están analizando, pero hasta el momento no hay
No hay rastros de la enzima.

395
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Debe estropearse muy rápido.

396
00:23:32,240 --> 00:23:34,100
Entonces, ¿con qué diablos me dispararon?
una cerbatana?

397
00:23:34,520 --> 00:23:35,519
Pistola de agujas.

398
00:23:35,520 --> 00:23:38,820
Dispara una astilla de hielo, no deja marca,
y el hielo se derrite en el cuerpo,

399
00:23:38,920 --> 00:23:40,500
imposible de rastrear. Genial.

400
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
Sin muestra, sin antídoto.

401
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
Lo que nos deja en cierto arroyo
sin remo.

402
00:23:46,860 --> 00:23:48,660
A menos que pueda llegar a la base de Peter
operaciones.

403
00:23:49,260 --> 00:23:51,340
Ah, y crees que te va a invitar.
¿Quieres leche y galletas?

404
00:23:51,700 --> 00:23:53,040
Bueno, acabo de hacer que te maten, ¿no?

405
00:23:53,500 --> 00:23:55,300
Tal vez podría convertir su simpatía en
confianza.

406
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
Y tal vez simplemente gire su pistola de agujas
en ti en su lugar.

407
00:23:58,740 --> 00:24:00,940
Bueno, si lo hace, espero que sea tan malo como
fusilado como su hermana.

408
00:24:01,260 --> 00:24:01,919
¿Estás bien?

409
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
Sí.

410
00:24:04,820 --> 00:24:06,160
¿Conoces a esa mujer que murió hoy?

411
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Ella era una buena amiga mía.

412
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
¿Este amigo?

413
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
¿Sabías que ella era una usuaria de tecnología?

414
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
No. ¿Verdad?

415
00:24:19,150 --> 00:24:20,290
Ese es el horror de la tecnología.

416
00:24:21,330 --> 00:24:24,510
Una persona puede usarlo y por un tiempo.
todavía se ve igual por fuera.

417
00:24:25,010 --> 00:24:26,010
Saludable.

418
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
Normal.

419
00:24:27,950 --> 00:24:29,050
Pero por dentro no lo son.

420
00:24:30,030 --> 00:24:31,530
Están lisiados.

421
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
Lo he visto.

422
00:24:33,510 --> 00:24:36,090
Pero no viste a tu pareja darle
alma a tecnología.

423
00:24:37,130 --> 00:24:40,130
Estoy seguro de que ella estaba negando lo que era
sucediendole a ella. Todos lo hacen. es asi

424
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
seductor.

425
00:24:41,910 --> 00:24:43,670
Suenas como si hubieras tenido algo personal.
experiencia.

426
00:24:47,630 --> 00:24:50,310
Mi padre murió.

427
00:24:52,610 --> 00:24:53,630
Usó tecnología.

428
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
Mató.

429
00:24:58,790 --> 00:25:00,210
Rachel y yo todavía teníamos a nuestra madre.

430
00:25:01,970 --> 00:25:03,850
Una mujer fuerte y decente.

431
00:25:05,670 --> 00:25:07,770
Cuando nos metimos en problemas, ella no perdonó
lo crudo.

432
00:25:10,350 --> 00:25:11,710
Pero ahora lo aprecio.

433
00:25:12,270 --> 00:25:14,350
Ella me puso en el camino correcto, me salvó
yo.

434
00:25:16,840 --> 00:25:20,500
Odio mencionar esto, Peter, pero
No me importaría que me salvaran.

435
00:25:21,040 --> 00:25:24,000
Quiero decir, no pasará mucho tiempo antes
Alguien descubre quién incriminó a Moose.

436
00:25:24,460 --> 00:25:28,980
Y cuando lo hagan, volveré a eso.
congelador para pasar un rato frío y duro.

437
00:25:33,340 --> 00:25:35,380
Entonces creo que es hora de que vengas.
el frio.

438
00:25:58,879 --> 00:25:59,879
Tu arma, por favor.

439
00:26:04,100 --> 00:26:05,280
¿Dónde están tus tropas, Rachel?

440
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
Película de vídeo.

441
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Está bien.

442
00:27:07,820 --> 00:27:09,560
Bienvenido al redil, Jake.

443
00:27:11,700 --> 00:27:14,060
Siempre inicias a tus nuevos miembros.
con pistolas paralizantes?

444
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
Eh, precaución. Lo siento.

445
00:27:18,140 --> 00:27:19,380
No es necesario disculparse.

446
00:27:20,240 --> 00:27:22,780
Si no lo hiciéramos despacio y con cuidado,
No querría estar aquí.

447
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
A nuestros nuevos miembros.

448
00:27:29,280 --> 00:27:31,420
Y hasta la finalización del gran plan.

449
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Entonces eso estaba planeado.

450
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
¿Qué pasó hoy?

451
00:27:37,460 --> 00:27:39,800
Tu amigo no murió en vano, Jake.

452
00:27:40,060 --> 00:27:41,880
Gracias a ella, nuestras pruebas de campo son
completo.

453
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
Se ha demostrado que la tetrahidrolina tiene 100
% efectivo.

454
00:27:46,060 --> 00:27:47,840
Ahora podemos pasar a la fase final.

455
00:27:48,260 --> 00:27:49,640
¿Cuál es qué exactamente?

456
00:27:51,200 --> 00:27:57,960
hay

457
00:27:57,960 --> 00:28:00,940
2,2 millones de usuarios de tecnología conocidos en el
ciudad.

458
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Observar.

459
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Míralos.

460
00:28:04,930 --> 00:28:06,170
Como un crecimiento maligno.

461
00:28:06,910 --> 00:28:07,910
Un cáncer.

462
00:28:08,210 --> 00:28:09,930
Pero podemos eliminarlo.

463
00:28:11,430 --> 00:28:12,790
¿Vas a matar a dos millones de personas?

464
00:28:14,410 --> 00:28:15,950
Ese es el plan. ¿Qué opinas?

465
00:28:20,230 --> 00:28:21,890
Estoy eliminando a dos millones de usuarios de tecnología.

466
00:28:23,650 --> 00:28:26,310
Bueno, tienes suficiente veneno a mano para
algo asi? Más que suficiente.

467
00:28:26,490 --> 00:28:28,170
Aquí no, por supuesto. Guardado en una caja fuerte
lugar.

468
00:28:28,530 --> 00:28:31,690
Incluso si la policía nos capturara,
se liberaría automáticamente.

469
00:28:32,330 --> 00:28:36,010
Una explosión aérea en toda la ciudad. no
eficiente, pero mejor que nada.

470
00:28:36,370 --> 00:28:39,310
Ahora, liberando esas cosas en el
atmósfera, quiero decir, eso va a tomar

471
00:28:39,310 --> 00:28:43,810
Hay muchos expertos en tecnología, pero... En realidad,
existe un enfoque más eficaz que

472
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
dispersión.

473
00:28:45,610 --> 00:28:48,430
Toxicidad completa dentro de la cobertura.
patrón. Entonces cuéntanos, Jake.

474
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
¿Qué opinas?

475
00:28:52,970 --> 00:28:53,970
¿Qué pienso?

476
00:28:54,210 --> 00:28:55,650
Creo que podría ser un gran error.

477
00:28:56,430 --> 00:28:59,290
Hasta ahora has mantenido un perfil bajo. tu
¿Ir a matar a dos millones de personas?

478
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Vas a tener a todos los policías en esto.
ciudad detrás de nosotros. Y no puedes soportar el

479
00:29:02,680 --> 00:29:05,100
calor. ¿Es eso lo que estás diciendo? No,
eso no es lo que estoy diciendo. estoy diciendo

480
00:29:05,100 --> 00:29:07,260
nos atrapan, eso es todo. estamos fuera
negocio.

481
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
¿Con qué? ¿Una ciudad limpia?

482
00:29:11,000 --> 00:29:16,060
Ahora tomas esas cosas y las sueltas.
eso en todas las ciudades del mundo. Nosotros

483
00:29:16,060 --> 00:29:19,360
elimine el problema de una vez.

484
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Así es.

485
00:29:20,820 --> 00:29:23,900
Salvas a toda una generación de
niños.

486
00:29:24,220 --> 00:29:25,740
No tenemos los recursos para eso.

487
00:29:27,200 --> 00:29:28,440
Es demasiado ambicioso.

488
00:29:28,970 --> 00:29:30,890
Luego construimos la organización hasta que
hacer.

489
00:29:31,290 --> 00:29:32,330
Nada de medias tintas.

490
00:29:32,590 --> 00:29:33,590
O ninguna medida.

491
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
Admítelo, Cárdigan.

492
00:29:35,190 --> 00:29:38,410
Sólo estás tratando de retrasarnos para comprar.
Es hora de la escoria tecnológica. No.

493
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
Estoy intentando darte un buen consejo.

494
00:29:40,950 --> 00:29:43,750
Ahora, ya sea que decidas tomarlo o
no, eso depende de ti.

495
00:29:44,350 --> 00:29:47,370
No sabes quiénes son tus amigos,
Raquel. Nuestros amigos no notifican al

496
00:29:47,370 --> 00:29:48,369
de nuestra existencia.

497
00:29:48,370 --> 00:29:51,370
No inventan planes absurdos que podríamos
no es posible llevar a cabo.

498
00:29:51,910 --> 00:29:54,630
Y nunca jamás han usado tecnología.

499
00:29:59,679 --> 00:30:00,900
Ha sido un día largo.

500
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Todos estamos cansados ​​e irritables.

501
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Muéstrale a Jake su habitación. Estoy seguro de que podría
Aprovecha un buen descanso.

502
00:30:10,180 --> 00:30:13,140
No puedo creer que le hayas hablado así.
manera. Y no puedo creer que estés tan listo

503
00:30:13,140 --> 00:30:13,979
confiar en él.

504
00:30:13,980 --> 00:30:15,620
El hombre ha trabajado duro para sacar su vida.
juntos.

505
00:30:16,860 --> 00:30:19,880
Dedica todos los días a luchar contra la tecnología.
¿Por qué no debería confiar en él?

506
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Pedro, escúchame.

507
00:30:21,800 --> 00:30:23,380
Nos has traído hasta aquí.

508
00:30:24,700 --> 00:30:27,420
No lo tires todo por la borda. necesitamos
Cárdigan.

509
00:30:29,680 --> 00:30:34,000
Cualquier persona que use tecnología, aunque sea una vez, es
débil.

510
00:30:34,980 --> 00:30:36,740
No es que la tecnología los haya corrompido.

511
00:30:37,380 --> 00:30:39,180
Es que tienen defectos desde el
comienzo.

512
00:30:40,700 --> 00:30:42,380
Cardigan es una de esas personas.

513
00:30:43,420 --> 00:30:45,120
Yo digo que nos deshagamos de él.

514
00:30:48,420 --> 00:30:51,840
Y yo digo que merece una segunda oportunidad.

515
00:30:58,480 --> 00:30:59,500
Si eso es lo que quieres.

516
00:31:02,920 --> 00:31:06,120
Nika, finalmente identifiqué a los compañeros de juegos de Jake.

517
00:31:06,360 --> 00:31:09,240
Eric y Lisa Leary, veteranos anti
-Activistas tecnológicos.

518
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Él es bioquímico, ella es cibernética.
programador.

519
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Consiguió trabajos maliciosos y pasó a la clandestinidad.

520
00:31:14,320 --> 00:31:16,660
Justo después del bombardeo de un técnico
residencia del señor.

521
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
Eric parece un caso especialmente triste.

522
00:31:19,360 --> 00:31:22,440
Sí, a su madre le gustaba el amor duro.
Mételo en el hospital dos veces.

523
00:31:22,960 --> 00:31:24,420
¿Tienes un perfil de este tipo?

524
00:31:25,080 --> 00:31:26,140
Sociópata clásico.

525
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Se ajusta a todos los parámetros.

526
00:31:28,360 --> 00:31:30,800
Pero todavía no tengo idea de por qué quiere
Recluta a Jake.

527
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
No sé.

528
00:31:45,600 --> 00:31:46,820
Entonces, ¿cuál es el veredicto, Peter?

529
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
¿Estoy dentro o fuera?

530
00:31:52,060 --> 00:31:53,360
Estás malinterpretando la situación.

531
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
No me parece.

532
00:31:58,230 --> 00:31:59,530
Rachel está pendiente de mi caso.

533
00:32:00,130 --> 00:32:01,750
Tienes guardias armados en mi puerta.

534
00:32:03,130 --> 00:32:04,710
Entras con el ceño fruncido.

535
00:32:06,390 --> 00:32:10,790
No hace falta ser un cibercientífico para decirlo
todos juntos y entender que Jake está dentro

536
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
gran problema.

537
00:32:17,490 --> 00:32:20,650
Rachel no puede soportar el hecho de que ella
trabajando con un ex chico tecnológico, ¿verdad?

538
00:32:20,810 --> 00:32:25,090
No sabes lo que fue para ella,
para nuestra familia, cuando mi padre empezó

539
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
usando tecnología.

540
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Déjame adivinar.

541
00:32:27,640 --> 00:32:28,660
Era un gran tipo.

542
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
Amaba su trabajo.

543
00:32:30,380 --> 00:32:32,060
Pasaba todo su tiempo libre con sus hijos.

544
00:32:32,560 --> 00:32:34,280
Hice todo tipo de cosas interesantes con ellos.

545
00:32:34,860 --> 00:32:36,640
Entonces, de repente, se aburrió de
su trabajo.

546
00:32:37,740 --> 00:32:40,020
Y simplemente renunció.

547
00:32:41,880 --> 00:32:43,080
Dejé de hacer cosas contigo.

548
00:32:44,280 --> 00:32:45,520
Dejé de pasar tiempo contigo.

549
00:32:48,180 --> 00:32:53,400
Y lo único que le importaba era sentarse en un
cuarto oscuro solo con una banda de tecnología

550
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
envuelto alrededor de su cabeza, desconectado.

551
00:32:55,580 --> 00:32:57,400
Sin saber si estás vivo o
muerto.

552
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
Y sin importarle.

553
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
¿Sabes algo, Pedro?

554
00:33:05,020 --> 00:33:06,100
Yo era tu padre.

555
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Mi esposa.

556
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Mi pequeño.

557
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Mi trabajo.

558
00:33:17,740 --> 00:33:18,940
Lo dejó todo por la tecnología.

559
00:33:22,560 --> 00:33:24,360
¿Sabes que? Daría mi vida.

560
00:33:26,570 --> 00:33:28,390
Para evitar que eso le pase a otro
familia.

561
00:33:30,150 --> 00:33:31,150
A otro padre.

562
00:33:33,650 --> 00:33:34,870
Rachel pudo oír lo que acabas de decir.

563
00:33:35,210 --> 00:33:36,550
Ella quedaría muy impresionada.

564
00:33:40,130 --> 00:33:41,510
Lo suficientemente impresionado como para darme otro
tiro?

565
00:33:41,930 --> 00:33:43,450
Si estás dispuesto a aceptarlo ahora mismo.

566
00:33:44,150 --> 00:33:45,730
Parece que nos estamos quedando sin tiempo.

567
00:33:46,510 --> 00:33:49,310
Alguien ha estado haciendo algo muy
excavación exhaustiva en Matrix.

568
00:33:49,930 --> 00:33:51,150
Han descubierto quiénes somos.

569
00:33:53,590 --> 00:33:55,550
No pasará mucho tiempo hasta que lo descubran.
donde estamos.

570
00:33:55,760 --> 00:33:56,860
Lo que significa que no tenemos elección.

571
00:33:57,320 --> 00:34:00,880
Debemos recuperar nuestro suministro de
tetrahidrolina y esparcirla por todo

572
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
¿Estás con nosotros?

573
00:34:03,800 --> 00:34:04,980
Sabes que estoy contigo, Peter.

574
00:34:05,980 --> 00:34:07,560
No estaría aquí si no estuviera contigo.

575
00:34:09,199 --> 00:34:11,040
Pero publicaste esas cosas por todo el
ciudad.

576
00:34:12,840 --> 00:34:13,980
¿Seguiré estando contigo?

577
00:34:18,900 --> 00:34:20,000
Esto te protegerá.

578
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Entonces ¿qué es esto?

579
00:34:21,969 --> 00:34:25,250
Crea una señal electromagnética de bajo nivel.
campo que protege al cerebro de la

580
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
efectos de la enzima.

581
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Eso es todo, ¿eh?

582
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Diez kilos de tetraedralina concentrada.

583
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
¿Eso es suficiente?

584
00:35:08,540 --> 00:35:10,680
Si es así, lo hemos hecho, pero será más que
suficiente.

585
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Lo siento, Pedro.

586
00:35:17,000 --> 00:35:18,280
Pensé que eras uno de nosotros, Jake.

587
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Sí, bueno, la vida está llena de
decepción.

588
00:35:21,620 --> 00:35:23,260
Saca esa arma y ponla en el
suelo.

589
00:35:25,060 --> 00:35:26,060
Despacio.

590
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Bonito y fácil.

591
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Patéalo por allí.

592
00:35:33,870 --> 00:35:35,770
Pero estaba tan seguro de que estábamos en el mismo
lado.

593
00:35:37,350 --> 00:35:38,490
Luchando contra el mismo enemigo.

594
00:35:39,310 --> 00:35:41,710
Bueno, ya conoces esos puntos rojos que
¿Me mostraste en tu mapa?

595
00:35:42,810 --> 00:35:43,930
Ellos no son el enemigo, Peter.

596
00:35:44,790 --> 00:35:46,430
Son seres humanos como tú y como yo.

597
00:35:47,670 --> 00:35:48,670
Ahora dame esa cosa.

598
00:35:51,350 --> 00:35:52,350
¿Ves, Pedro?

599
00:35:52,790 --> 00:35:54,330
Te dije que no podíamos confiar en él.

600
00:35:56,270 --> 00:35:57,270
No.

601
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
Está vacío, Jake.

602
00:36:00,010 --> 00:36:01,050
Como tu corazón.

603
00:36:02,250 --> 00:36:03,810
Como ese contenedor que estás sosteniendo.

604
00:36:15,590 --> 00:36:16,910
Hemos esperado bastante.

605
00:37:25,720 --> 00:37:26,860
¿No pudiste encontrar a Peter?

606
00:37:27,360 --> 00:37:29,980
No. Revisé su escondite. Nada. No
señal de él.

607
00:37:30,340 --> 00:37:33,100
Supongo que fue a recoger el
alijo. Probablemente lo real es esto.

608
00:37:33,100 --> 00:37:35,620
tiempo. ¿Alguna idea de cómo va a liberar?
eso?

609
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
No. No, sólo dice que tiene un nuevo
método.

610
00:37:39,120 --> 00:37:42,600
Algún sistema que pueda difundir esto
toda la ciudad al mismo tiempo.

611
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
Bueno, el agua de esta enzima asesina.
-soluble.

612
00:37:45,580 --> 00:37:47,980
Nika, trae los esquemas del
sistema de agua de la ciudad.

613
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
Oh, malas noticias, muchachos.

614
00:37:50,760 --> 00:37:56,020
Hay más de cinco servicios públicos involucrados.
con cinco estaciones de bombeo diferentes,

615
00:37:56,020 --> 00:37:59,080
uno de los cuales podría ser el punto de
dispersión. Jake, no hay tiempo para

616
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
todos ellos.

617
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Muy bien, espera un minuto.

618
00:38:02,700 --> 00:38:08,380
Ahora me mostraron un mapa de esto.
sistema de dispersión, y si puedo recordar,

619
00:38:08,380 --> 00:38:12,620
Tenía forma de L, y era, eh...
Creo que el final largo estaba apuntando

620
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
noroeste.

621
00:38:14,280 --> 00:38:16,340
Acabas de describir la tercera agua.
distrito.

622
00:38:16,740 --> 00:38:18,000
Transmetro de Servicios Públicos.

623
00:38:18,420 --> 00:38:20,640
Estación de bombeo ubicada en Eden y
Kane.

624
00:38:36,680 --> 00:38:38,220
¡Pedro! ¡No!

625
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Lo intenté.

626
00:38:49,879 --> 00:38:51,960
Pensé que eras un hombre que tenía
se redimió a sí mismo.

627
00:38:52,180 --> 00:38:54,280
Pero Raquel tenía razón. Tienes defectos como
todos los demás.

628
00:38:54,820 --> 00:38:56,400
¿Qué pasa con todos los demás, eh?

629
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
¿Por qué los odias? son tecnicos
cabezas!

630
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
¡Adictos!

631
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Adictos.

632
00:39:05,840 --> 00:39:07,640
El mundo sería un lugar mejor.
sin ellos.

633
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
Sin ti.

634
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
¿Y sin ti?

635
00:39:13,500 --> 00:39:15,580
Vamos, estás usando ese antídoto.
parche ahora mismo.

636
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Y sabemos por qué, ¿no?

637
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Vamos, Pedro.

638
00:39:22,480 --> 00:39:23,920
¿Cuántas veces has hecho tecnología?

639
00:39:24,360 --> 00:39:25,580
¿Una vez? ¿Dos veces?

640
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Sólo una vez.

641
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Quería ver cómo era.

642
00:39:34,140 --> 00:39:35,280
Rachel nunca lo supo, ¿verdad?

643
00:39:36,920 --> 00:39:38,500
Por eso me metiste en esto.

644
00:39:39,100 --> 00:39:42,020
Para que tuvieras una excusa para desarrollarte.
ese parche antídoto.

645
00:39:42,700 --> 00:39:45,040
No para mí, para ti. Para salvarte a ti mismo.

646
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
No valgo la pena salvarme.

647
00:39:48,760 --> 00:39:52,100
Fallé, Raquel. Le falló a mi madre años
Hace cuando usé la tecnología.

648
00:39:54,240 --> 00:39:57,100
Las cosas que vi.

649
00:39:57,740 --> 00:39:58,860
Sí, pero no eran reales, Peter.

650
00:39:59,440 --> 00:40:01,260
No eran reales. Esa era la tecnología.

651
00:40:01,840 --> 00:40:05,060
A veces te hace eso. trae
sacar cosas que ni siquiera sabías que eran

652
00:40:05,060 --> 00:40:05,959
ahí dentro.

653
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Te asusta muchísimo.

654
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
Lo sé.

655
00:40:09,900 --> 00:40:12,740
Fue asqueroso.

656
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Lo que sea que hayas visto.

657
00:40:15,530 --> 00:40:16,570
Tienes que perdonarte a ti mismo.

658
00:40:17,990 --> 00:40:19,530
Quiero decir, tienes que perdonarnos a todos.

659
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Perdonar es débil.

660
00:40:24,130 --> 00:40:27,170
Culpar, justificar, racionalizar,
poniendo excusas.

661
00:40:28,570 --> 00:40:29,890
Por eso fallé, Jake.

662
00:40:30,810 --> 00:40:31,850
Por eso fracasaste.

663
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Ya se acabó, Jake.

664
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Sólo es cuestión de minutos.

665
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
¿Pedro?

666
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
¿Dónde estás?

667
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
¿Sí?

668
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
¿Raquel?

669
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
¿Pedro?

670
00:41:22,340 --> 00:41:23,340
¿Qué es?

671
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
No, no.

672
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
James.

673
00:42:36,260 --> 00:42:37,660
Sam.

674
00:42:38,840 --> 00:42:41,660
Sam. Sam!

675
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
José.

676
00:42:46,720 --> 00:42:48,120
es

677
00:42:48,120 --> 00:42:56,140
eso

678
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
¿de verdad?

679
00:43:21,900 --> 00:43:25,320
Bésame solo... Dime que esto no es un
ilusión.

680
00:43:27,160 --> 00:43:30,820
Lo que debería hacer es eructarte. tu
Me asusté muchísimo.

681
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Eres tú.

682
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Houston.

683
00:43:56,200 --> 00:43:59,520
Obviamente, los informes de su fallecimiento
fueron muy exagerados.

684
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
Gracias, creo.

685
00:44:03,180 --> 00:44:04,180
Saludos Jake.

686
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
No te alarmes.

687
00:44:05,520 --> 00:44:10,200
Este mensaje está configurado para ejecutarse si usted
volver sin mí, lo que significa que si

688
00:44:10,200 --> 00:44:12,620
Están escuchando esto, todo se acabó.

689
00:44:13,060 --> 00:44:14,620
Nuestra misión ha sido completada.

690
00:44:15,440 --> 00:44:18,120
Pero Rachel y yo probablemente estemos muertos.

691
00:44:19,240 --> 00:44:23,640
Lo único que lamento es que no viviremos.
para ver el feliz nuevo mundo que tenemos

692
00:44:23,640 --> 00:44:29,690
creado. Un mundo libre de los débiles, los
impuros, los indignos.

693
00:44:30,250 --> 00:44:34,470
Si hemos muerto para lograr este gran
Porque no me arrepiento ni por un momento.

694
00:44:34,470 --> 00:44:38,110
soltero... Vamos, compañero.

695
00:44:38,850 --> 00:44:40,090
Te invitaré a una taza de café.

696
00:44:44,110 --> 00:44:45,510
Roy Capra, Pánico Java.

697
00:44:45,850 --> 00:44:47,070
Ah, ¿para ti, Cardigan?

698
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Nada más que lo malo.